October/November/December 2026 Edition

Literature in Translation |

“In the World of Ink,” “See You on the Blank Page,” “Meeting During Lockdown” & “Please”

“I got used to being silent, to digging holes / inside where I bury / frivolous thoughts, unvoiced / impressions after a dumb movie, / untold stories, unimplemented / conversations, unforgettable views. // Wherever I dig, however, / I get to you.”

Interview |

A Conversation with Erin Belieu: on Project Books, Intellect & Emotion, Early Influences, & Shaping One’s Books

“I’m not anti-cerebral. I’m anti-only-cerebral. And I’m not here to be some poetry mall cop terrorizing people on my Segway — poets should do what pleases them and disregard any opinion that doesn’t help them make their work.”

Fiction |

“Lindy in the Park”

“I arrived at Holly’s apartment at the end of June, one week after graduation. Holly hadn’t been able to attend, she couldn’t take time from work, but she watched a recording of me crossing the stage. She saw me tossing my cap.”

Commentary |

on Cargo, photographs by Richard Misrach, with an introduction by Rebecca Solnit

“Solnit sees the photos as a sly commentary on human capacity to memory-hole humanity’s destruction of the environment. The Bay, she writes, is ‘the region’s half-forgotten heart'”

Poetry |

“Morbid Curiosity”

“In myth, death comes by boat. / Or midway upon the journey of our life. / I think about it, the closest I’ve come to death …”

Cross-Genre Writing |

“Hubris and Humility”

“When I imagine T. S. Eliot / writing ‘I should / have been a pair / of ragged claws, / scuttling  / across the floors of silent seas,’ / he is not in Munich, / but sitting on my toilet.”

Text and Image |

“A Letter to Saint Braulio of Saragossa (585-651 AD, feast day March 26),” “A Letter to Saint Augusta of Treviso (≈ between 401-500 AD, feast day March 27)” & “A Letter to Saint Akelda of Middleham (died 800 AD, feast day March 28)”

“Your Wikipedia page states that you were ‘ostensibly an Anglo-Saxon princess of whom almost nothing is known and whose existence has been questioned.’

I don’t want to live inside a browser.”

Commentary |

on The Blue Eye of Earth, poems by Beckian Fritz Goldberg

“Goldberg does not exactly make desperation look like fun, but she confronts that condition with swagger and elan, with the confidence of a consummate technician, and above all … tenacity”

Literature in Translation |

“Stop Dying”

“There are just one body soap and one shampoo. They smell like herbs. ‘They’re made by a local girl named Aina. She also makes balms for muscle pain and lacerations,’ she tells me. I just look at her. ‘It could be good for your scar.'”

Poetry |

“To Virginia Woolf After Reading About Your Rest Cures”

“There is no doubt. Had I lived / when any of you lived, / I would have been committed // to an asylum.”

Commentary |

on The Complete Stories by Ingeborg Bachmann, translated by Philip Boehn & Tess Lewis

“Bachmann’s search for the language of genuine human connection, her radical vulnerability, and her passionate stance against fascism come across as more vital than ever.”

Poetry |

from What Is It, from the Black notebook, 3/24/25-5/1/25

“feel free    to tell a story or  / two about them //  feel free     to see / that you also / are becoming / an anecdote or two”

 

Commentary |

Book Notes, Poetry — on Safe Rooms by Rae Armantrout, Diary of Small Discontents by John Yau & Surety by Anna Zumbahlen

“I think of Armantrout’s work as a multi-decade enchantment with the process of cognition as she encounters our culture and tangles with popular notions.”

Interview |

“He Is a True Original”: on Translating Machado de Assis’s Memorial de Ayres — & an excerpt from the novel

“We simply split the book in two, each taking a half. We then produce near-final drafts of our respective sections and share them, each editing the other’s work. Then there’s a final readthrough to iron out any remaining problems or inconsistencies.”

Commentary |

on The Shadow of the Object, a novel by Chloe Aridjis

“In 2021, near the conclusion of a two-year residency at the Swedenborg Society in London, Chloe Aridjis was asked to tell a series of stories, not using words, as she was accustomed to doing, but images projected by a magic lantern.”

Lyric Prose |

“Snow Globe with Hitler Youth Director,” “Snow Globe with Death Castle” & “Snow Globe with Children of the Rubble”

“After a long day, the staff needed to unwind. Alcohol was abundant. Paul R., responsible for moving the bodies to the incinerator, missed the celebration for the ten-thousandth victim and only received a bottle of beer …”

Poetry |

“Like Us”

“Tendril moves / inexactly toward light / as if it sees the streaky sky / through bracken / from its dead-end cranny”

Poetry |

“The dead tree and my brother fall”

” … into the poem like the branches / holding this fort, first his, // then mine, what he built and / abandoned like our family …”

Commentary |

on Sidetracked: Exile in Hollywood, a novella in verse by Alexander Voloshin, translated from the Russian by Boris Dralyuk

“Dralyuk deserves praise for his archival work of recovery and representation of an essential American story … and for slipping seamlessly into a voice that produces parody, self-deprecation, and honest humility.”

Commentary |

on The Going Is Forever, poems by Elizabeth Metzger & To See Yourself as You Vanish, poems by Andrea Werblin Reid

“There’s an Escher-like destabilization that moves through Metzger’s poems, a constant shifting of perspectives and emotional tenors that can lead to a moment of freedom.”

Literature in Translation |

from The Rope in Bloom, cantos & prose poems by Radu Vancu

“The ordeal comes in the morning, when adorable little routines cease being routine — every little thing, however little, carries barbaric resonance.”

Fiction |

“Reasoning”

“Once he felt old enough, he offered, ‘Why worry if it doesn’t improve or solve whatever you’re worried about?’ “’You just wait,’ she said. Now she lay on her deathbed, and he worried he couldn’t reach her — dementia.”

Poetry |

“The Midnight Zone”

“It’s snowing at the bottom of the sea — / dead skin, dead plants, sand, soot, dust, and shit / falling from the light into Earth’s deepest hole.”

Poetry |

“Always Abundant”

“Once, in the other life, I had no name, / and only the insides of the insides / of things glowed. Now I feel cobblestones // of Marrakech rush up again through my feet …”

Commentary |

on Said the Dead, nonfiction by Doireann Ní Ghriofa

“Channeling the voices of dozens of real former mental patients, the book’s pages witness no small complement of suffering and strife, but with a certain equanimity.”

Commentary |

on The Unraveling, poetry by Wyn Cooper

“Misreading is in the atmosphere, even as the sentence that holds that atmosphere remains lucid, intact, answerable to itself.”

Literature in Translation |

“Without its spirit,” “Scream in the grotto” & “The fire crackles”

“The fire crackles / the forest whispers to it / another legend.”

Commentary |

Book Notes — on they and Hafni Says, novels by Helle Helle, Carousel by Sarah Minor & Blood Money, a novel by Anna Seghers

“The macro-view may be an illusion. And that is the preoccupation of Carousel, a series of striking moments of speculation, anecdotes, and history that pass by, or that the reader passes as if on a text-carousel.”

Poetry |

“Atopolis means without place“

“river carry me forward / from my displacement // from my place between rivers”

Commentary |

on Ampersand Organ, poetry by heidi andrea restrepo rhodes

“The indissoluble weight of the poet’s intersecting identities informs how they feel about poetry as a whole and, therefore, how they choose to wield it.”

Poetry |

“The Ringing,” “Bare and Live” & “Madness”

“How thin the line between the eye / and darkness that runs like a thread / in the hem of a dress …”

Poetry |

“Exile” & “This Tree Is Sorrow”

“I visit him every Christmas / where everything is dry in the vacuumed / memory sealed by death: the cracked / beds of his thumbs …”

Commentary |

on Astronaut!, a novel by Oana Aristide

“Aristide taps into the frustrations, precocity, and innocence of childhood to lead readers into the dread experienced by Romanians during Ceaușescu’s regime.”

Second Looks |

on Revisiting Modern Poetry, poems by Diane Seuss

“When questions and doubts surface about my writing life, often triggered by the harrowing reality of our world, I return to Diane Seuss’ poem “Poetry,” whose speaker bluntly asks, ‘What can poetry be now?'”

Poetry |

“London,” “Full Moon Over Beirut” & “The West Indies”

“A man reads a newspaper on the sixth floor. / He looks up and out at the open-air —/ once a wall, now an overhang, cliff of brick bombed last month.”

Commentary |

on Freedom’s Gate: Maya Angelou, Lorraine Hansberry, Abbey Lincoln, Miriam Makeba & Nina Simone Live at the New York Nightclub That Shaped the Civil Rights Movement by Soya Diggs Colbert

“As Diggs Colbert writes, ‘The women depended on one another more than they even knew. As they went from being ingenues to career starts, they collected and created shared practices for survival.'”

Commentary |

on Rich Wife, poems by Emily Bludworth de Barrios

“She registers the private joys and domestic pathos of  entrapped lives — reminding us that all women, privileged or not, face continuing obstacles.”

Poetry |

“San Francisco, 1992” & “The Boys”

“… You count them off: / ghosts with hard bodies and ghosts / with wet tongues, ghosts with slick fingers / and convincing eyes …”

Poetry |

“Butcher Song”

“Blitz of sun off blade, six a.m. Phạm Văn Hai Street, the butcher / drags two glinting metal bowls onto the sidewalk …”

Poetry |

“Kapuśniak”

“Let the smell remind us / that we’re not that far / from the deep belch // and thunder of tanks …”