Writing

Literature in Translation |

from Pina

“What she had was better than a first name. Tera Vahine. That Woman. Nothing cruel about those two words. Not when they’re just words. Just a way to name the person they all steered clear of.”

Poetry |

“Little Brother”

“You cough in your sleep and I almost pray for the first time / in eleven years. Just because I’m not religious / doesn’t mean I don’t want to be.”

Poetry |

“As if Confusion Were Part Of It”

“I remember standing in line by the river to be baptized. / The heat had soaked our clothes. There was singing / and honey locusts perfuming the riverbank. And flies …”

Poetry |

“Goshawk”

“It’s a big falcon that sits so still / it could be a twisted branch / of the tree I stood under / for ten minutes, chatting / with other birders …”

Poetry |

“Cayucos State Beach” and “Bangkok”

“We come to the same shore each year, believing we know her tide. // Dark kelp with flies, sand dollars, washed / bones — my sister, ankle deep, captures white-ribbed wavelight.”

Poetry |

“Anthropocene Villanelle”

“I plant seeds, they sprout, then disappear. / The satsuma tree curls its leaves, distressed. / Still, the weather’s beautiful. And I’m here …”

Poetry |

“Pheasants”

“… waiting for the grass / to quiver, waiting for them to appear / in the near clearing, / the brazen male, the subtler female, / three bronze chicks behind …”

Literature in Translation |

“Sleeping Beauty,” “Eurydice,” “Persephone,” “Silent Writing,” “Winter” & “Loss”

“They will kill me, sever my voice, / cut my throat, cut me out / of the wedding photo, / tear out my heart / and its assignations, / if they discover I’m unfaithful – / not with someone else / but with myself, / and not just once in a while.”

 

Essay |

“Maggot and Tare: From Elegy to Self-Elegy”

“The separation between the dead and the living becomes, if only fleetingly, no longer ‘definitive and fateful.’ It is instead a frail telepathy, a murmured voice at a séance, a portal between life and afterlife …”

Literature in Translation |

from Belle Greene: “The White Marble Palace, 1905-1908”

“Belle had prepared for her interview with painstaking care, acquainting herself with the Murray Hill neighborhood in which the library was located and learning all she could about the man she was going to meet. John Pierpont Morgan.”