on The Safe House, a novel by Christophe Boltanski, translated by Laura Marris (University of Chicago Press)