on The Tongue of Adam by Abdelfattah Kilito, tr. by Robyn Creswell (New Directions)