on Compass, a novel by Mathias Énard, tr. by Charlotte Mandell (New Directions)