on Memoirs of a Polar Bear, a novel by Yoko Tawada, trans. by Susan Bernofsky (New Directions)