on The Roar of Morning, a novel by Tip Marugg, translated by Paul Vincent (Yale University Press)