on Privy Portrait, novel by Jean-Luc Benoziglio, trans. by Tess Lewis (Seagull Books)