on What Darkness Was, a novel by Inka Parei, tr. by Katy Derbyshire (Seagull Books)