on Like A Straw Bird It Follows Me and Other Poems by Ghassan Zaqtan, translated by Fady Joudah (Yale University Press)