on Coma by Pierre Guyotat, translated from the French by Noura Wedell (Semiotext[e]/MIT Press)