on Self-Portrait of an Other: Dreams of the Island and the Old City by Cees Nooteboom, tr. by David Colmer (Univ. of Chicago)