on Dance With Snakes, a novel by Horacio Castellanos Moya, tr. by Paula Springer (Biblioasis)