on The Collected Lyric Poems of Luís de Camões, tr. by Landeg White (Princeton University Press)